Il “Libro delle domande” di Pablo Neruda illustrato e tradotto per bambini. NATIONAL PUBLIC RADIO, RADIO PUBBLICA:

Come si chiama un fiore che vola di uccello in uccello? Quali uccelli dettano l’ordine del gregge?

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books


nascondi titolo

abilita titolo:

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books


Come si chiama un fiore che vola di uccello in uccello? Quali uccelli dettano l’ordine del gregge?

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books

Chi ha gridato di gioia a una festa di compleanno blu? Quando guardo di nuovo il mare, il mare mi vede o no? Perché i canali mi fanno le stesse domande che faccio loro?

Libro de las preguntas (Libro delle domande)

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books


nascondi titolo

abilita titolo:

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books

Queste le centinaia di altre domande poste dal premio Nobel Pablo Neruda nel suo libro Libro de las Preguntas (Libro delle domande). Le stimolanti domande sul gioco di Neruda, pubblicate nel corso della sua vita մեկ pubblicate un anno dopo la sua morte nel 1973, sono ben note nella letteratura latinoamericana. Ora la nuova selezione illustrata di domande bilingue di Neruda è stata pubblicata da Enchanted Lion Books, consentendo ai lettori di lingua inglese, in particolare ai bambini, di esplorare il mondo con il poeta cileno.

“I bambini chiedono costantemente cose perché tutto è nuovo ai loro occhi. Quindi fanno domande per costruire il mondo da cui provengono “, afferma Paloma Valdivia, l’illustratrice del libro.

In America Latina, specialmente in Cile, molti bambini crescono familiari con queste poesie di domande.. Infatti lo stesso Valdivia imparò a leggere la poesia di Gabriela Mistral և Pablo Neruda, և fu costretta a memorizzare alcune di queste domande, con l’aiuto delle quali si aggiunsero melodie. Valdivia ha detto che questa nuova versione bilingue, che ha richiesto quasi cinque anni per essere realizzata, potrebbe avvicinare la poesia alla nuova generazione di bambini.

Ci sono spine? hanno chiesto al cespuglio di rose. Che novità sbocciano dalle foglie dei primi giorni di primavera?

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books


nascondi titolo

abilita titolo:

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books

La nuova edizione è destinata a tutti i membri della famiglia. Il libro è fantastico և contiene pagine pieghevoli divertenti օրինակ strane illustrazioni che aiutano i lettori a entrare nel mondo immaginario delle domande.

Il libro originale contiene oltre 300 domande che coprono un’ampia gamma di argomenti, dalla morte ai sogni, alla politica, alla letteratura, al tempo e al tempo. Tuttavia, nella scelta del traduttore, Sarah Lisa Paulson e l’editor Claudia Bedrick hanno voluto mettere in evidenza le esperienze che i bambini piccoli sono entusiasti di scoprire. Hanno selezionato 70 domande, principalmente legate al rapporto tra l’uomo e il mondo naturale.

“Mi sono innamorato del cavallo con cui l’America Latina immagina il mondo naturale in modo diverso. Penso davvero che il nostro paese possa imparare da questi libri”, ha detto Paulson. su pioggia, nuvole, alberi, animali. “Quello che immaginavamo era che avrebbero sollevato più domande sulle persone, sul nostro mondo”.

Dove finisce l’arcobaleno, nella tua anima o all’orizzonte?

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books


nascondi titolo

abilita titolo:

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books

Invece di presentare le intere poesie di Neruda, la nuova edizione intreccia le domande selezionate in un mondo visivo.

Queste illustrazioni sono state tra le più difficili che abbia mai realizzato, afferma Valdivia, che ha lavorato come illustratrice di libri per 20 anni. Per questa pubblicazione, Valdivia è uscita dalla sua infanzia e ha appreso della poesia di Neruda per illustrare la geografia delle sue poesie, ma ha anche visitato le tre case dei poeti cileni per trarne ispirazione. Lì ha trovato indizi di ciò che il poeta stava pensando quando scriveva queste domande o idee per concettualizzarle per un pubblico più giovane, presentandole sia a Neruda che al Sud America.

Nel rispondere a queste domande, Valdivia ha rifiutato di commentare la risposta. In effetti, parte della magia delle domande di Neruda non è che il lettore trovi la risposta, ma che trovi più domande.

Perché agli elicotteri non viene insegnato come estrarre il miele? Se le mosche producono miele, danneggeranno le api? Perché questi enormi aerei non volano fianco a fianco con i loro bambini?

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books


nascondi titolo

abilita titolo:

Copyright @ 2022 di Paloma Valdivia; Usato con il permesso di Enchanted Lion Books

Questo approccio meditativo alla poesia è ciò che rende la pubblicazione di un libro rilevante in questo momento, ha detto Valdivia.

“Quando siamo bombardati da rumore, schermi, violenza e infine follia in un mondo che è così gravemente danneggiato in questo momento, quei momenti di intuizione, riflessione, pensiero sulla natura possono aiutarci a sviluppare domande, sviluppare il nostro io interiore. mondi», disse.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *